1
00:00:03,440 --> 00:00:05,770
フィンチ:
あなたは監視されています。

2
00:00:05,940 --> 00:00:07,980
政府には秘密のシステムがある。

3
00:00:08,150 --> 00:00:12,440
あなたを監視するマシン
毎日の毎時間。

4
00:00:12,610 --> 00:00:14,950
私が建てたので知っています。

5
00:00:15,110 --> 00:00:19,160
私は検出する機械を設計しました
テロ行為だが、それはすべてを見ている。

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,870
凶悪犯罪
一般人を巻き込んで。

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,370
あなたのような人がいます。

8
00:00:23,540 --> 00:00:25,670
政府の犯罪
無関係であると考えられます。

9
00:00:27,250 --> 00:00:30,500
彼らは行動しようとはしませんでした、
それで私はそうすることに決めました。

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,710
しかし、私にはパートナーが必要でした。

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,010
介入するスキルを持った人。

12
00:00:35,180 --> 00:00:39,300
当局に追われ、
私たちは秘密裏に働いています。

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,220
あなたは私たちを決して見つけることはできません。

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,890
でも、被害者でも加害者でも、
あなたの電話番号が合っていれば、私たちがあなたを見つけます。

15
00:00:52,110 --> 00:00:56,240
[モニター上のチャタリング]

16
00:01:05,330 --> 00:01:07,500
リース:
おはようございます、フィンチ。

17
00:01:11,340 --> 00:01:14,210
- ノックしないんですか？
- それはできませんが。

18
00:01:16,090 --> 00:01:18,930
吹いてて気持ち悪かった
カバーのアイデンティティ。

19
00:01:19,100 --> 00:01:21,430
ええと、あなたのための新しい仕事を探していました。

20
00:01:21,600 --> 00:01:24,810
犬の散歩者かもしれない、
またはコンサートのピアニスト。

21
00:01:27,940 --> 00:01:30,230
私には仕事があります、リースさん、
あなたもそうです。

22
00:01:31,070 --> 00:01:34,070
機械が私たちを送ってきた
新しい番号。

23
00:01:34,240 --> 00:01:35,650
[フィンチのうめき声]

24
00:01:39,530 --> 00:01:41,570
彼の名前はジョーイ・ダーバンです...

25
00:01:41,740 --> 00:01:46,910
...第107歩兵連隊の兵士
アフガニスタンから帰ってきたばかりです。

26
00:01:47,920 --> 00:01:51,290
陸軍表彰メダル、
パープルハート。

27
00:01:51,460 --> 00:01:54,250
- 男は戦闘機だった。
-あなたと同じように。

28
00:01:54,420 --> 00:01:56,970
私はイラクで第107部隊のそばで戦った。

29
00:01:57,130 --> 00:01:59,760
彼らのほとんどはただの子供たちでした。

30
00:01:59,930 --> 00:02:03,470
家族を亡くしたので入会しました
塔が落ちたときの友人たち。

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,350
向こうでは、彼らはすくすくと成長しました。

32
00:02:06,100 --> 00:02:07,390
あるいは彼らは死んだ。

33
00:02:07,560 --> 00:02:09,390
まあ、少なくともジョーイは生きて帰ってきた。

34
00:02:09,560 --> 00:02:12,270
そして今、あなたは彼を助けることができます
そのままでいてください。

35
00:02:12,940 --> 00:02:15,820
彼はドアマンとして働いています
ミッドタウンのビルにて。

36
00:02:15,990 --> 00:02:19,490
私はそれに取り組んでいます。
標準的な操作手順?

37
00:02:19,660 --> 00:02:23,910
彼の携帯電話のクローンを作成して音声とテキストを取得します。
それから私は彼をフォローし始めます。

38
00:02:24,080 --> 00:02:27,290
そして、ええと、フィンチ、
徹夜で仕事するつもりなら…

39
00:02:27,450 --> 00:02:29,790
...試してみるべきです
運動をすること。

40
00:02:34,710 --> 00:02:36,500
[車のクラクション]

41
00:02:39,800 --> 00:02:41,470
ジョーイ：
へー、素敵ですね、Jさん。

42
00:02:42,010 --> 00:02:45,100
私ならあなたをデートに誘うつもりですが、
でもラリー・シーゲルとは戦わなければならないだろう。

43
00:02:45,260 --> 00:02:46,970
夫人。 J:
ははは。ありがとう、親愛なる。

44
00:02:57,690 --> 00:03:00,150
ジョーイ：
ロビー、早く出発しなきゃ。

45
00:03:05,280 --> 00:03:09,160
リース: ジョーイは婚約しました
ピア・モレスコという女の子に。

46
00:03:10,290 --> 00:03:13,880
彼女は６年間彼を待った
彼が配備されている間。

47
00:03:14,040 --> 00:03:17,710
ジョーイ：そうだ、ここに来て。
ピア：愛しています。

48
00:03:33,520 --> 00:03:36,020
おい、フィンチ。フィンチ、そこにいる？

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,820
はい、問題はありますか?うん。

50
00:03:38,980 --> 00:03:42,150
[フィンチのうめき声]

51
00:03:42,320 --> 00:03:44,700
- 何をしているのですか？
- 何もない。

52
00:03:45,820 --> 00:03:47,410
あなたは決して嘘をつかないと言ったと思いました。

53
00:03:47,580 --> 00:03:49,200
フィンチ:
何が問題ですか、リースさん？

54
00:03:49,370 --> 00:03:52,120
私たちの仲間ジョーイ・ダーバン、
8時間も彼の上にいた。

55
00:03:52,290 --> 00:03:55,540
彼がやったことは、老婦人たちのためにドアを開けただけだ
そして今、彼はウィンドウショッピングをしています。

56
00:03:55,710 --> 00:03:59,380
機械が私たちに番号を教えてくれたら、
彼は何かに巻き込まれているに違いない。

57
00:03:59,550 --> 00:04:02,720
彼はテキストを受け取りました。少し文字化けしています。
それを送ります。

58
00:04:04,510 --> 00:04:07,220
フィンチ: 「アンカーD0。」
これには何か意味があるのでしょうか？

59
00:04:07,390 --> 00:04:10,100
リース:
分かりません。あなたは天才です。

60
00:04:14,140 --> 00:04:15,270
[ジョーイ・グランツ]

61
00:04:34,750 --> 00:04:36,370
[銃声]
[人々の叫び声]

62
00:04:36,540 --> 00:04:38,040
ジョーイ：
ダウン、ダウン。あなた、ドアを開けてください。

63
00:04:38,210 --> 00:04:39,290
- 私は降りなさいと言った。
- 行きます、行きます。

64
00:04:39,460 --> 00:04:40,960
強盗1:
降りてください。

65
00:04:41,130 --> 00:04:42,630
強盗2:
地上に出てください。

66
00:04:43,510 --> 00:04:45,300
強盗3:
地面にいます。ドアを開けてください。

67
00:04:45,510 --> 00:04:47,050
ジョーイ：
私は降りなさいと言いました。

68
00:04:50,060 --> 00:04:51,760
- 頭を下げてください。
- 50秒です！

69
00:04:54,890 --> 00:04:57,230
ジョーイ：
頭を下げてください。私を見ないでください。

70
00:04:58,270 --> 00:04:59,810
[金属探知機の鳴き声]

71
00:05:00,900 --> 00:05:01,940
40秒！

72
00:05:04,780 --> 00:05:06,110
いい考えじゃないよ、友達。

73
00:05:08,780 --> 00:05:10,160
30秒です！

74
00:05:14,080 --> 00:05:15,790
それをまとめてください！

75
00:05:18,790 --> 00:05:21,130
10秒、シエラ！動く！

76
00:05:21,300 --> 00:05:22,670
シエラ、動け！

77
00:05:23,460 --> 00:05:25,130
十分！

78
00:05:37,100 --> 00:05:38,640
フィンチ:
戻ってきました、リースさん。

79
00:05:38,810 --> 00:05:42,820
私はその文章を解読しました。
銀行の番地です。

80
00:05:42,980 --> 00:05:44,650
冗談じゃないよ、フィンチ。

81
00:05:44,820 --> 00:05:48,030
私たちの男について私が言ったこと
退屈です...

82
00:05:48,200 --> 00:05:49,860
…取り返します。

83
00:05:54,660 --> 00:05:58,580
[モニター上のチャタリング]

84
00:06:00,040 --> 00:06:02,920
男性[ペンシルベニア上]: 皆様、
荷物を放置しないでください。

85
00:06:03,130 --> 00:06:04,500
放置されたバッグは...

86
00:06:04,670 --> 00:06:05,920
ジェシカ:
ジョン。

87
00:06:06,130 --> 00:06:07,800
[クスクス笑う]

88
00:06:07,970 --> 00:06:10,430
あなたが戻ってきたとは知りませんでした
あそこから。

89
00:06:11,930 --> 00:06:14,060
ジェシカ。

90
00:06:15,890 --> 00:06:18,980
そうではありません。
実は、ちょうど戻ってきたところなんです。

91
00:06:19,140 --> 00:06:20,270
制服はどこですか？

92
00:06:20,440 --> 00:06:22,900
ああ、新しい仕事が決まりました。

93
00:06:24,070 --> 00:06:25,650
それらの仕事の一つ
話せないの？

94
00:06:25,820 --> 00:06:29,150
[クスクス笑う]

95
00:06:31,240 --> 00:06:35,280
[モニター上のチャタリング]

96
00:06:37,910 --> 00:06:40,420
フィンチ [電話で]:
それで、私たちの友人のジョーイは銀行強盗です。

97
00:06:40,580 --> 00:06:42,830
リース: それが機械の理由ですか?
ジョーイの番号を教えてくれましたか？

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,550
私は機械を作りました
殺意を探るため。

99
00:06:45,710 --> 00:06:48,170
武装強盗
通常はカットされないでしょう。

100
00:06:48,340 --> 00:06:51,340
いずれにせよ、彼にプレゼントを包んであげましょう
そしてニューヨーク市に引き渡してください。 D...

101
00:06:51,510 --> 00:06:53,050
...誰かが死んでしまう前に。

102
00:06:53,220 --> 00:06:55,220
フィンチ、彼は優秀な兵士だった。

103
00:06:55,390 --> 00:06:58,100
せめて調べさせてよ
彼がどうやってこの混乱に陥ったのか。

104
00:06:58,270 --> 00:07:00,980
フィンチ: 分かった、でも個人的な感情は入れないでね
判断を歪めます。

105
00:07:01,190 --> 00:07:03,190
誰も彼に行くことを強制しなかった
銀行強盗。

106
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
リース:
ちょっと待ってください。彼は誰かと会っています。

107
00:07:07,690 --> 00:07:09,320
彼は彼女に何かをあげています。

108
00:07:09,490 --> 00:07:12,490
お金のように見えます。たくさんのお金。

109
00:07:19,160 --> 00:07:21,710
[カメラのクリック]

110
00:07:24,290 --> 00:07:25,840
[ホイッスル]

111
00:07:26,000 --> 00:07:29,590
それで、もう一人の女性は誰ですか？

112
00:07:30,340 --> 00:07:32,470
私はまだ彼女の名前を知りません。

113
00:07:32,630 --> 00:07:34,430
フィンチ:
銀行強盗と詐欺師。

114
00:07:35,390 --> 00:07:38,180
ハッピーエンドになる可能性は低いです。

115
00:07:38,350 --> 00:07:40,980
- 彼は女性の一人をターゲットにしていると思いますか?
リース: そうかもしれませんね。

116
00:07:41,140 --> 00:07:45,270
それを知る唯一の方法は入手することだ
ジョーイに近づくことは簡単ではないでしょう。

117
00:07:45,440 --> 00:07:48,020
こいつらは組織化されている
そして超慎重派。

118
00:07:48,230 --> 00:07:49,900
不要な連絡は不要です。

119
00:07:50,070 --> 00:07:51,740
ジョーイ：
ありがとう。

120
00:07:51,990 --> 00:07:53,570
リース:
ちょっと待ってください。

121
00:07:53,740 --> 00:07:55,200
[カメラのシャッター音が鳴る]

122
00:07:59,410 --> 00:08:00,540
そのタクシーは銀行にいました。

123
00:08:01,080 --> 00:08:02,330
ちょうど宅配便を作ったところです。

124
00:08:02,500 --> 00:08:06,080
フィンチ、小切手をかけて
運転台のメダリオン番号 5-Victor-80。

125
00:08:06,630 --> 00:08:10,510
ドライバーの名前はウィリス、
元第107歩兵連隊の兵士でもある。

126
00:08:10,670 --> 00:08:12,220
...ジョーイと同じユニット。

127
00:08:12,380 --> 00:08:13,880
そして銀行強盗も。

128
00:08:14,050 --> 00:08:16,390
タクシー会社のウェブサイトをハッキングしました。

129
00:08:16,550 --> 00:08:18,180
彼が現金を落とす前に...

130
00:08:18,350 --> 00:08:21,600
...ウィリスはバーに立ち寄りました
グリーンゾーンと呼ばれるコニーアイランドにあります。

131
00:08:21,770 --> 00:08:25,690
バーは元オーナーが所有しています
サム・ラティマー曹長…

132
00:08:25,850 --> 00:08:27,860
...第一次湾岸戦争の退役軍人。

133
00:08:28,020 --> 00:08:30,780
ちょうど見つけたと思います
ギャングの首謀者。

134
00:08:31,400 --> 00:08:34,650
ラティマーさんに近づきたい
そしてカバーストーリーが必要になります。

135
00:08:34,820 --> 00:08:35,860
それについては私がやります。

136
00:08:36,030 --> 00:08:39,830
そして、欠員を作ってもらいたいのです
私にとってはギャングと一緒です。

137
00:08:41,290 --> 00:08:43,000
私もそれに乗ります。

138
00:08:43,160 --> 00:08:44,290
他に何か？

139
00:08:44,960 --> 00:08:46,290
いいえ、今のところはそれで十分です。

140
00:08:48,670 --> 00:08:52,510
[モニター上のチャタリング]

141
00:08:52,970 --> 00:08:56,970
[ロックミュージックの演奏]
スピーカー越しに]

142
00:09:03,730 --> 00:09:04,890
サム・ラティマーさんですか？

143
00:09:06,810 --> 00:09:08,940
名前はトニー・ミラーです。

144
00:09:11,690 --> 00:09:14,860
サンディエゴにいる海兵隊員
少し前に言った...

145
00:09:15,030 --> 00:09:17,280
...もし私がニューヨークにいたら、
調べてみようかな。

146
00:09:17,450 --> 00:09:19,530
- あなたの友達の名前は何ですか？
- ヘクター・ムニョス。

147
00:09:20,870 --> 00:09:23,870
ムニョス。ええ、私は彼のことを覚えています
モガディシュ。彼の調子はどうですか？

148
00:09:24,040 --> 00:09:25,330
良くない。

149
00:09:25,500 --> 00:09:27,460
ヘルマンドでIEDを轢いた。

150
00:09:27,620 --> 00:09:29,960
一週間続きました
室温に達する前に。

151
00:09:30,130 --> 00:09:33,250
安らかに眠る。タフな雌犬。

152
00:09:33,420 --> 00:09:36,380
では、どんな仕事なのか
探していますか？安全？

153
00:09:37,550 --> 00:09:39,800
賃金を求めているわけではありません。

154
00:09:39,970 --> 00:09:43,600
- 一時金のみに興味があります。
- 困っていますか？

155
00:09:43,770 --> 00:09:46,350
- それは私の仕事です。
- あなたはそれを私のものにします。

156
00:09:48,020 --> 00:09:50,770
私はティファナでフリーランスとして働いていました。
ヨブは南へ行きました。

157
00:09:50,940 --> 00:09:52,360
人々の感情は傷つきました。

158
00:09:52,520 --> 00:09:55,400
少し距離を置く必要がある
私と彼らの間で。

159
00:09:56,950 --> 00:10:00,360
ある程度の経験はあるよ
使えますよ。スキル。

160
00:10:00,530 --> 00:10:02,530
どのようなスキルですか?

161
00:10:02,990 --> 00:10:05,910
あなたは.45を持っています、
レジの横にショットガンが…

162
00:10:06,080 --> 00:10:08,870
...そして両方にアクセスできます
あなたの前に。

163
00:10:11,290 --> 00:10:13,920
それで、あなたがそんなにホットショットなら、
何で私が必要なの？

164
00:10:14,090 --> 00:10:17,340
私は人々と一緒に仕事をするのが好きです
その地域を知っている人。

165
00:10:17,510 --> 00:10:21,140
あなたは仕事が上手だと聞きました。
あなたはたくさんのお金を稼ぎます。

166
00:10:21,600 --> 00:10:23,220
あなたはまだ生きています。

167
00:10:23,390 --> 00:10:27,430
男と一緒に仕事したくないから
その唯一の参照は死んだ海兵隊員です。

168
00:10:29,900 --> 00:10:30,980
[クスクス笑う]

169
00:10:32,900 --> 00:10:34,440
さて...

170
00:10:36,440 --> 00:10:39,700
現在求人はございませんが、
でも、電話してみます。

171
00:10:39,910 --> 00:10:41,610
ありがとう。

172
00:10:41,780 --> 00:10:44,490
- 後悔はしないでしょう。
- 知っている。

173
00:10:49,670 --> 00:10:51,330
フィンチ:
ここにいます。お釣りはいりません。

174
00:10:51,500 --> 00:10:53,920
トランクからケースを出させてください。

175
00:11:11,440 --> 00:11:13,810
[近くでサイレンが鳴っている]

176
00:11:20,610 --> 00:11:22,700
警官: イエローキャブの運転手
車から降りてください。

177
00:11:24,830 --> 00:11:27,120
今すぐ車から降りてください。

178
00:11:27,790 --> 00:11:30,330
ここで武器を手に入れました。
ショットガン、サブマシンガン。

179
00:11:30,500 --> 00:11:33,460
私はそれらについて何も知りません。
それらは私のものではありません。

180
00:11:36,590 --> 00:11:38,380
[モニター上のチャタリング]

181
00:11:39,130 --> 00:11:40,300
カーターさん？

182
00:11:40,470 --> 00:11:42,590
- うん。
- モリーナ。強盗。

183
00:11:42,760 --> 00:11:45,260
追いかけていると聞きました
ある特殊部隊の人。

184
00:11:45,470 --> 00:11:47,010
ええ、あなたにとってそれは何ですか？

185
00:11:47,180 --> 00:11:50,140
ここに来て。
何かあるかもしれません。

186
00:11:50,310 --> 00:11:53,350
彼の足跡が現れた
昨日は銀行の仕事で。

187
00:11:53,520 --> 00:11:54,810
銀行勤務で？

188
00:11:54,980 --> 00:11:57,360
そう、4人の男が銀行をひっくり返したんだ
ヒューストンで。

189
00:12:01,240 --> 00:12:03,950
そこの警備員が見えますか？
英雄になろうとする。

190
00:12:04,110 --> 00:12:06,620
誰かが彼を止めます
頭が吹き飛ばされることから。

191
00:12:09,330 --> 00:12:11,000
- ふーむ。
- CSUがエリミネーションプリントをしたとき...

192
00:12:11,160 --> 00:12:13,000
...彼らは警備員のホルスターを印刷しました。

193
00:12:13,170 --> 00:12:15,670
- それはあなたの謎の男でした。
- さて、彼らは彼を止めましたか？

194
00:12:15,830 --> 00:12:17,960
彼は滑り去ってしまった
部隊が到着する前に。

195
00:12:18,130 --> 00:12:20,170
もちろん。

196
00:12:22,590 --> 00:12:25,590
彼らがどのように動いているかわかりますか？

197
00:12:28,390 --> 00:12:31,560
はい、それは確かです
それはミルスペック無線機です。

198
00:12:32,270 --> 00:12:33,600
彼らは兵士です。

199
00:12:34,190 --> 00:12:38,520
つまり、あなたの特殊部隊の男はぴったりです。
彼は彼らの中の人かもしれない。

200
00:12:39,020 --> 00:12:41,190
これを保留してもよろしいでしょうか？

201
00:12:41,360 --> 00:12:43,860
リース:
タクシーに乗ったことが功を奏したようだね、フィンチ。

202
00:12:44,360 --> 00:12:46,070
ラティマーさんから電話がありました。

203
00:12:46,240 --> 00:12:48,870
彼は私に今夜チームに会ってほしいと言っています。

204
00:12:49,030 --> 00:12:53,500
[ブルース音楽の演奏]
スピーカー越しに]

205
00:12:53,660 --> 00:12:55,710
[常連客のおしゃべり]

206
00:13:14,600 --> 00:13:16,390
ジョーイ：
さあ、動いて、動いて。

207
00:13:39,170 --> 00:13:40,630
リース：うーん！
ジョーイ: 何が得られたの、ストラウブ?

208
00:13:40,790 --> 00:13:43,710
IDチェックアウト。従量課金制携帯電話
2日前に購入しました。

209
00:13:43,880 --> 00:13:45,510
電話応対は主にテイクアウトでした...

210
00:13:45,670 --> 00:13:49,390
...サンディエゴのいくつかのジャーヘッドとカップル、
最後の電話はラティマーからです。

211
00:13:49,970 --> 00:13:51,350
[ガンコック]

212
00:13:52,260 --> 00:13:54,770
うーん、これは一体どういうことですか？

213
00:13:54,980 --> 00:13:57,390
私は思った
ラティマーはあなたに会ってほしかったのです。

214
00:13:57,600 --> 00:14:00,770
彼は私たちに、あなたの頭に弾丸を打ち込むように言いました
もし私たちがあなたのことを好きではなかったのに、今は好きではないとしたら。

215
00:14:05,280 --> 00:14:06,740
[リースのため息]

216
00:14:07,610 --> 00:14:10,110
私はただの元兵士です
それはすぐにお金が必要です。

217
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
あなたは私を信用していません、大丈夫...

218
00:14:15,290 --> 00:14:19,290
...でも、107 は 2005 年に私を信頼してくれました。
ティクリート語で、私は彼らを信頼しました。

219
00:14:19,460 --> 00:14:21,790
一体どうして私たちの部隊を知っているのですか？

220
00:14:21,960 --> 00:14:25,460
偉い人はタトゥーを入れています
彼の腕全体に。

221
00:14:50,320 --> 00:14:52,620
あなたは私たちに電話しません。お電話いたします。

222
00:14:52,780 --> 00:14:55,990
そうなると、その電話は失われます。

223
00:14:59,250 --> 00:15:03,000
[車のドアが開いてから閉まる]

224
00:15:03,420 --> 00:15:05,130
[エンジン始動]

225
00:15:06,760 --> 00:15:09,760
リース: 戦闘で、戦闘で、殺します。
一つのことです。

226
00:15:09,930 --> 00:15:12,470
間近で人を殺すなんて…

227
00:15:13,550 --> 00:15:15,350
…反撃できない人…

228
00:15:16,810 --> 00:15:19,350
...それには別の種類の殺人者が必要です。

229
00:15:19,520 --> 00:15:21,100
そして、ジョーイはその一人ではありません。

230
00:15:21,270 --> 00:15:23,100
フィンチ:
つまり、ジョーイがターゲットだと思うんですね。

231
00:15:24,270 --> 00:15:25,940
では、誰が彼を狙っているのでしょうか？

232
00:15:26,110 --> 00:15:28,570
ギャングの一人？女性の一人？

233
00:15:29,490 --> 00:15:32,570
私たちも知っていますか
なぜ彼はこんなにめちゃくちゃなのですか？

234
00:15:33,280 --> 00:15:35,780
彼には仕事があるんだ、ガールフレンド、
良いサービス記録。

235
00:15:35,950 --> 00:15:39,330
彼はそれをすべて捨てています。
彼は結局刑務所に入るか、死ぬことになるだろう。

236
00:15:39,500 --> 00:15:41,040
そうですよね...

237
00:15:43,580 --> 00:15:47,420
...しかし、すべての元兵士ではありません
隠遁生活を送っている億万長者と出会う。

238
00:15:50,550 --> 00:15:52,010
わかった。

239
00:15:52,220 --> 00:15:55,930
でももしジョーイの選択が間違っていたら
つまり、彼は弾丸にぶつかりそうになっている...

240
00:15:56,100 --> 00:15:59,010
...誰が発砲しているのかを突き止めなければなりません。

241
00:16:04,650 --> 00:16:06,110
ジョーイ: すみません...
ピア：ねえ。

242
00:16:06,270 --> 00:16:09,110
...彼女を探しています。
- ここで何をしているの？

243
00:16:09,280 --> 00:16:12,150
ジョーイ：ちょっと挨拶したいんです。
ピア：あなたは私をトラブルに巻き込むことになるわよ。

244
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
今日は良いヒントはありますか？

245
00:16:13,530 --> 00:16:14,950
[ピアはくすくす笑う]

246
00:16:15,120 --> 00:16:18,490
ピア：悪くないよ。
ジュリーが病気で外出しているので、彼女のテーブルを用意しました。

247
00:16:18,660 --> 00:16:21,040
- 忙しかったんですね。
ジョーイ: シフトに戻ったほうがいいよ。

248
00:16:21,200 --> 00:16:22,330
[ジョーイが喉を潤す]

249
00:16:22,500 --> 00:16:24,250
ぴあ:
わかりました。ああ、行く前に。

250
00:16:24,420 --> 00:16:26,790
不動産業者は見せてくれると言っています
今夜のアパートメント。

251
00:16:26,960 --> 00:16:28,790
ぜひご覧いただければ幸いです。

252
00:16:28,960 --> 00:16:31,300
物事はなんだか難しいです
今仕事中です。

253
00:16:31,460 --> 00:16:34,970
わかってるよ、ベイビー、
しかし、これも重要です。

254
00:16:35,140 --> 00:16:39,300
ただ、また一緒に何かやりたいです。
楽しんでください、覚えていますか？

255
00:16:39,470 --> 00:16:42,430
私は努力しています、P、私は本当に努力しています。

256
00:16:42,680 --> 00:16:44,230
[ピアのため息]

257
00:16:52,820 --> 00:16:54,490
ジェシカ:
ジョン...

258
00:16:54,650 --> 00:16:56,660
...知らなかった
あなたはそこから戻ってきました。

259
00:16:59,700 --> 00:17:00,910
制服はどこですか？

260
00:17:01,080 --> 00:17:03,620
ああ、新しい仕事が決まりました。

261
00:17:04,830 --> 00:17:06,330
それらの仕事の一つ
話せないの？

262
00:17:06,500 --> 00:17:07,960
[クスクス笑う]

263
00:17:09,500 --> 00:17:11,590
ああ、そうだ、婚約したんだ。

264
00:17:14,010 --> 00:17:15,670
来月東に戻る予定です。

265
00:17:15,840 --> 00:17:17,220
彼の名前はピーターです。

266
00:17:18,850 --> 00:17:20,680
ピーター。

267
00:17:20,850 --> 00:17:22,720
彼は幸運な男だよ。

268
00:17:24,850 --> 00:17:27,140
待っていましたよ。

269
00:17:27,690 --> 00:17:31,190
- 私はあなたに頼んだわけではありません。
- いいえ、そうではありません。

270
00:17:31,360 --> 00:17:33,030
あなたは今去ったばかりです。

271
00:17:33,190 --> 00:17:37,910
殺されると思ったから
あそこで、それは私を傷つけるでしょう。

272
00:17:39,370 --> 00:17:43,830
しかし、真実は次のとおりだと思います
あなたにとっては一人でいるほうが楽でした。

273
00:17:44,000 --> 00:17:46,580
それはあなたが学ぶことの一つです
あそこ。

274
00:17:46,750 --> 00:17:49,210
結局、僕らは一人ぼっちなんだよ…

275
00:17:49,380 --> 00:17:51,710
...そして誰もあなたを救いに来ません。

276
00:17:55,420 --> 00:17:57,670
ピーターと一緒に幸せになってください。

277
00:17:59,300 --> 00:18:03,260
[モニター上のチャタリング]

278
00:18:06,980 --> 00:18:08,020
カーター:
ああ、モリーナ…

279
00:18:08,190 --> 00:18:09,850
...もっと知りたい
このギャングについて。

280
00:18:10,270 --> 00:18:12,690
彼らは引っ張った
十数件の強盗。

281
00:18:12,860 --> 00:18:16,900
彼らは銀行や宝石店を襲い、
両替所、カジノ。

282
00:18:17,070 --> 00:18:20,410
いつも武装した四人組だ。
彼らは誰も殺していませんし、傷つけていません。

283
00:18:20,570 --> 00:18:22,740
毎回60秒以内に出入りできます。

284
00:18:22,910 --> 00:18:24,280
- 十数件の強盗。
- そうそう。

285
00:18:24,450 --> 00:18:27,080
こういうギャングって、
通常、4、5 後に内部破裂します。

286
00:18:27,250 --> 00:18:29,960
彼らはお金を落とし始めます、
脱落があります。

287
00:18:30,170 --> 00:18:33,960
- この人たちじゃないよ。
- たぶんこれは役に立つでしょう。

288
00:18:34,170 --> 00:18:36,420
黒く塗装された148ラジオです。

289
00:18:36,590 --> 00:18:38,590
...電話のように見えるように切り取られた航空写真。

290
00:18:38,760 --> 00:18:41,050
周波数ホッピングを使用します
スペクトル拡散...

291
00:18:41,220 --> 00:18:43,300
...つまり、可能性はゼロです
インターセプトの。

292
00:18:43,930 --> 00:18:45,100
そして、あなたはこれをどのように知っていますか？

293
00:18:45,270 --> 00:18:48,430
イラクとアフガニスタンで使用しました。

294
00:18:52,310 --> 00:18:54,270
- どこで入手できますか?
- あなたはできません。

295
00:18:54,440 --> 00:18:56,480
あなたはそれらを盗まなければなりません
軍から。

296
00:18:56,690 --> 00:18:58,820
各拠点で確認しました
東海岸で。

297
00:18:58,990 --> 00:19:02,660
フォートドラムが盗難を報告
半年前のラジオのパッケージ。

298
00:19:02,820 --> 00:19:06,410
- 彼らは誰が盗んだのか分かりましたか?
- 陸軍 CID が調査しましたが、喜ばしいことではありません。

299
00:19:06,580 --> 00:19:09,080
あなたにできることを教えます。

300
00:19:09,250 --> 00:19:13,000
ニューヨーク在住の男性をチェックする
フォートドラムから退役した者です。

301
00:19:13,210 --> 00:19:17,960
つまり、12回の強盗、あなたはしなければなりません
いくつかの物理的な説明があります。

302
00:19:34,650 --> 00:19:36,020
ステイシー:
学校はどうでしたか？

303
00:19:36,230 --> 00:19:37,730
来て。

304
00:19:42,320 --> 00:19:43,610
へー、ありがとう。

305
00:19:43,780 --> 00:19:44,820
こんにちは、かわいい子。

306
00:19:44,990 --> 00:19:46,490
やあ、フィンチ、写真を送るよ。

307
00:19:46,660 --> 00:19:47,700
[カメラのクリック]

308
00:19:47,870 --> 00:19:50,290
ジョーイの別の女性に似ている
には小さな女の子がいます。

309
00:19:50,460 --> 00:19:51,960
フィンチ:
彼女がジョーイのものだと思いますか？

310
00:19:52,500 --> 00:19:54,330
リース:
確かにそう見えますね。

311
00:19:54,500 --> 00:19:55,960
名前が見つかるはずです...

312
00:19:56,130 --> 00:19:59,130
...サニーデイズ幼稚園のファイアウォールの場合
あなたにとってはそれほど厳しいことではありません。

313
00:19:59,590 --> 00:20:00,630
[クスクス笑う]

314
00:20:00,800 --> 00:20:02,130
フィンチ:
そして、アレンジしてみませんか...

315
00:20:02,300 --> 00:20:05,180
...ジョーイと少し顔を合わせてみませんか、リースさん？

316
00:20:05,350 --> 00:20:08,470
[モニター上のチャタリング]

317
00:20:12,060 --> 00:20:16,060
連絡しないって言ったのかと思った。
何してるの？私を追いかけますか？

318
00:20:16,270 --> 00:20:18,690
私はここに住んでいます、友達。言い訳は何ですか？

319
00:20:18,860 --> 00:20:21,320
私はコルビーの蚤の巣に滞在しています。

320
00:20:22,530 --> 00:20:28,030
これは私のものです、
でも、ちょっと資金が足りないんです。

321
00:20:29,700 --> 00:20:33,210
- 何らかのアクションを起こすまでどれくらいかかりますか?
- それはラティマー次第だ。

322
00:20:33,370 --> 00:20:36,000
- 私たちは命令に従っているだけです。
- 注文。

323
00:20:36,170 --> 00:20:37,710
うんざりしたことはありませんか？

324
00:20:37,880 --> 00:20:41,170
そうかもしれませんが、それらは人生をシンプルにしてくれます。

325
00:20:41,340 --> 00:20:43,840
あの道を行くように言われて、
あなたは下がります。

326
00:20:44,010 --> 00:20:47,010
そうだ、あの銀行に行くように言われたんだ
あなたはその銀行に行きますよね？

327
00:20:47,180 --> 00:20:48,890
[両方笑います]

328
00:20:50,390 --> 00:20:51,930
分からないよ、おい。

329
00:20:52,100 --> 00:20:58,060
6年間、私が考えたのは、
夢見て、家に帰ることだった。

330
00:20:58,230 --> 00:21:00,400
ついに家に帰ります
そして何もない。

331
00:21:00,570 --> 00:21:02,690
お金も仕事もありません。

332
00:21:02,860 --> 00:21:05,860
銀行家たちは去ってすべてを失った、
盲目で国を奪った。

333
00:21:06,110 --> 00:21:09,120
つまり、一体どういうことなのかというと、
私たちはのために戦っているのです、知っていますか？

334
00:21:09,330 --> 00:21:11,950
- 冗談だよ。
男１：やあ。

335
00:21:12,120 --> 00:21:15,040
- 君たちは軍人だったんだよね？
男２：何、イラク、アフガニスタン？

336
00:21:15,210 --> 00:21:17,750
- それは深刻な話ですね。
- ええ、でもあなたは志願したんですね。

337
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
誰もあなたに行くように頼んだわけではありません。
国があなたに借りがあるわけではありません。

338
00:21:21,130 --> 00:21:23,920
- わかりました、友達。
- いいえ、わかりません。

339
00:21:24,090 --> 00:21:26,590
銀行家の話
何でも知っているかのように。

340
00:21:26,760 --> 00:21:29,800
-私たちにとっても簡単なことではありませんでした。
-本当にごめんなさい。

341
00:21:29,970 --> 00:21:33,430
- しかし、私たちはここで話しています。
- やあ、私たちもそうですよ。

342
00:21:33,600 --> 00:21:36,310
あなたのような人は適応しなければなりません。

343
00:21:36,480 --> 00:21:41,150
今は知識経済です。
これを使う時が来ました、友よ。

344
00:21:42,900 --> 00:21:44,570
わかった。

345
00:21:44,740 --> 00:21:45,780
- おい！
男1: うーん！

346
00:21:46,780 --> 00:21:48,030
ジョーイ：
さあ、さあ。さあ行こう。

347
00:21:48,200 --> 00:21:49,660
[男1のうめき声]

348
00:21:49,820 --> 00:21:52,120
銀行で働き始めたきっかけは何ですか？

349
00:21:52,290 --> 00:21:56,870
自分が就いていた仕事がうまくいかないことに気づいた
私がやりたかったことをやらせてください。

350
00:21:57,960 --> 00:21:59,830
私には支払わなければならない借金がありました。

351
00:22:00,000 --> 00:22:02,340
- お金？
- 義務のようなものです。

352
00:22:02,500 --> 00:22:07,420
- ふーむ。子供がいるの？
- いいえ。

353
00:22:07,590 --> 00:22:10,340
- なぜそんなことを言うのですか？
- 私はただ尋ねただけです。

354
00:22:10,510 --> 00:22:14,140
残りの人たちはどうですか？
彼らにも借金があるのですか？

355
00:22:14,310 --> 00:22:16,020
ストローブはそうです。

356
00:22:16,180 --> 00:22:17,350
ギャンブル。

357
00:22:17,520 --> 00:22:19,270
それがストラウブがそんなにビクビクしている理由ですか？

358
00:22:19,440 --> 00:22:22,150
あなたもビクビクするでしょう、
あなたは二度爆破されました。

359
00:22:22,820 --> 00:22:24,480
聞いてください、仕事をしなければなりません。

360
00:22:24,650 --> 00:22:26,650
電話を待ちます。

361
00:22:31,820 --> 00:22:33,280
運が良ければその女性を特定できますか？

362
00:22:33,450 --> 00:22:36,830
フィンチ [電話で]: 幼稚園
記録によると、その少女はエイミー・マイルズだそうです...

363
00:22:37,000 --> 00:22:38,370
...ステイシー・マイルズの娘。

364
00:22:38,540 --> 00:22:42,380
父親の名前は明かされていない。チェック中です
病院の記録。あなたはどうですか？

365
00:22:42,540 --> 00:22:46,170
他の人を調べてみます。
ストラウブという男。

366
00:22:53,220 --> 00:22:56,390
ラティマー: ストラウビー、何が得られるの?
- 最後の仕事で、あなたに 80 グランド近いお金を稼ぎました。

367
00:22:56,560 --> 00:22:57,970
5 つあります。十分ではありません。

368
00:22:58,140 --> 00:23:00,390
それがどのようなものかご存知でしょうが、
お金をきれいにしなければなりませんでした。

369
00:23:00,560 --> 00:23:03,980
それは大きな割引です。君たち
20グランドになりました。私が作ったのはそれ以下でした。

370
00:23:04,150 --> 00:23:06,480
彼らは奪うつもりだ
私の母のアパート。

371
00:23:06,650 --> 00:23:09,860
- 新聞、それは彼らに権利を与えます。
- サメに近づかないでください。

372
00:23:10,030 --> 00:23:13,320
まあ、当時はあまり選択肢がなかったのですが、
私はそうでしたか？もっとお金が必要です。

373
00:23:13,490 --> 00:23:16,830
聞いてください、今夜は仕事があります。

374
00:23:16,990 --> 00:23:20,160
これを正しく実行すると、大きな問題が発生します
スコアは下がっていく、400グランド。

375
00:23:20,330 --> 00:23:21,370
冗談だよ。

376
00:23:21,540 --> 00:23:24,880
大きなクライアント。大仕事。
私には200、あなたには200です。

377
00:23:25,040 --> 00:23:26,840
はい、200 を 4 つに分けました。

378
00:23:27,000 --> 00:23:29,510
ここに来て。来て。

379
00:23:31,880 --> 00:23:35,550
友よ、あなたはどのように分けていますか
それはあなたのビジネスです。

380
00:23:35,720 --> 00:23:38,270
この仕事であなたはお金を稼ぐことができます
あなたの借金すべて。

381
00:23:38,470 --> 00:23:43,020
マニーとダニーと一緒に土地へ
テキーラと感謝のセニョリータ。

382
00:23:43,190 --> 00:23:46,440
ダニー・プラットを覚えていますか？
マニー・サントス?

383
00:23:46,610 --> 00:23:50,860
一生懸命働き、言われたことをやり遂げ、
今、彼らは引退生活を楽しんでいます。

384
00:23:51,240 --> 00:23:53,610
うまくいかないって言ってよ
これらの仕事の 1 つです。

385
00:23:53,780 --> 00:23:55,570
死傷者が出たとします。

386
00:23:57,120 --> 00:23:59,580
まだ同じ分割ですよね？

387
00:23:59,750 --> 00:24:01,410
あなたと五分五分ですか？

388
00:24:01,580 --> 00:24:03,290
もちろん。

389
00:24:04,420 --> 00:24:06,630
でも、君たちは必ずやり遂げるよ。

390
00:24:06,790 --> 00:24:09,250
あなたはユニットです。チームです。

391
00:24:17,100 --> 00:24:20,600
モリーナ: やあ、カーター。
私はあなたのラジオリードをフォローアップしました。

392
00:24:21,600 --> 00:24:24,270
テディ・ダロウェイ、身長6'2"、体重220ポンド。

393
00:24:24,440 --> 00:24:26,730
軍隊から除隊
5か月前。

394
00:24:26,900 --> 00:24:29,320
偉い人だけど、そうじゃない
何が彼を手放したのか。

395
00:24:31,400 --> 00:24:34,780
カーター: 彼は左利きです。
- はい。彼の携帯にはGPSロックがかかっていました。

396
00:24:34,950 --> 00:24:36,620
彼が私たちをギャングに導いてくれるかどうか見てください。

397
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
ええと、ほら、もし、ええと、テディが動き出したら、
あなたは私に電話します。

398
00:24:40,290 --> 00:24:41,750
何時でも構いません。

399
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
リース[電話で]:
やあ、フィンチ、今電話があったよ。

400
00:24:49,210 --> 00:24:50,250
ギャングが迎えに来てくれる。

401
00:24:51,090 --> 00:24:52,760
途中でターゲットに知らせてください。

402
00:24:52,920 --> 00:24:54,130
あなたは彼らと一緒に行かないのです。

403
00:24:54,300 --> 00:24:56,010
リース:
ジョーイの背中を見守らなきゃ。

404
00:24:56,180 --> 00:24:58,220
彼の友人のストラウブを少しも信用しないでください。

405
00:24:58,390 --> 00:25:02,470
「ギャングに潜入」が分かりませんでした
つまり彼らの強盗に加わるということだ。

406
00:25:02,640 --> 00:25:03,850
リース:
選択の余地はありません。

407
00:25:04,020 --> 00:25:07,310
回線を開いたままにしておきます。
私の代わりに警察音楽隊を監視してください。

408
00:25:13,690 --> 00:25:14,820
ストローブ:
ここです。

409
00:25:15,570 --> 00:25:18,110
- なぜ大砲があるのですか？
- ターゲットは暴徒賭博場です。

410
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
445 マルバニー。
中の人は荷造りをしているはずだ。

411
00:25:22,080 --> 00:25:26,120
ETA、60秒。電話を切って、
電池切れ、無線通信のみ。

412
00:25:28,290 --> 00:25:29,710
おい。

413
00:25:29,880 --> 00:25:31,550
テディ・ダロウェイのGPSを追跡した。

414
00:25:31,710 --> 00:25:34,050
20分前にブルックリンを出発
ある車両で。

415
00:25:34,220 --> 00:25:36,340
- 彼は3回のピックアップを行いました。
- それはギャングです。

416
00:25:36,510 --> 00:25:38,510
- 彼らがどこに向かっているのか知っていますか？
- このあたりです。

417
00:25:50,610 --> 00:25:51,730
[人々の叫び声]

418
00:25:53,360 --> 00:25:54,440
ジョーイ：
壁に背を向けて。

419
00:25:54,610 --> 00:25:55,780
お金を置いてください！

420
00:25:55,950 --> 00:25:58,320
- 壁に背を向けてください！
- バック、バック、バック!

421
00:25:58,490 --> 00:26:00,160
モリーナ: バックアップに電話します。
- そうしてください。

422
00:26:00,320 --> 00:26:03,030
ストローブ: そこには触れないでください!
ジョーイ：壁に背を向けろ！

423
00:26:03,200 --> 00:26:05,500
壁に向かって！
横になって行ってください！下がって、下がって！

424
00:26:05,660 --> 00:26:09,500
リース、ニューヨーク市警察発送を受け取りました
そのアドレスのバックアップ呼び出し。

425
00:26:13,210 --> 00:26:16,010
ジョン？ニューヨーク市警察途中です。

426
00:26:16,170 --> 00:26:17,380
聞こえますか？

427
00:26:17,550 --> 00:26:19,550
リース:
出て行かなきゃ！警官が来ています。

428
00:26:19,720 --> 00:26:21,010
ジョーイ：
一体どうやって知っているのですか？

429
00:26:21,180 --> 00:26:23,890
リース:
警察の音楽隊。彼らは私たちの住所を知っています。

430
00:26:24,720 --> 00:26:26,600
ジョーイ: 動かなきゃ。
ストローブ: 行かないよ。

431
00:26:26,770 --> 00:26:29,060
ジョーイ：お金は置いといて、引っ越しなきゃ！
ストローブ: まさか。

432
00:26:29,230 --> 00:26:30,400
ジョーイ：
それです！今すぐ移動してください！

433
00:26:30,560 --> 00:26:32,480
[人々の叫び声]

434
00:26:32,650 --> 00:26:34,820
ジョーイ：
行きましょう、行きましょう。移動してください。みんな終わった。

435
00:26:34,980 --> 00:26:36,860
リース:
横に移動します。

436
00:26:41,070 --> 00:26:42,490
ストローブ:
警官の声が聞こえない！

437
00:26:42,660 --> 00:26:44,080
100グランドほど出発しました！

438
00:26:44,240 --> 00:26:45,330
ジョーイ：
今聞いてみませんか?

439
00:26:45,490 --> 00:26:47,370
彼が話を聞いてくれたのは我々にとって本当に幸運だった。

440
00:26:47,540 --> 00:26:48,910
リース:
さあ、行きましょう。こちらです。

441
00:26:50,790 --> 00:26:52,420
ジョーイ：
移動しましょう。

442
00:26:52,960 --> 00:26:54,250
[不明瞭なチャタリング]

443
00:26:54,420 --> 00:26:56,210
モリーナ:
誰も動かない！

444
00:26:59,930 --> 00:27:01,300
[ため息]

445
00:27:06,020 --> 00:27:08,730
ストローブ: ほとんど入り込めなかった
警察が私たちに迫ってくる前に。

446
00:27:08,890 --> 00:27:11,060
ジョーイと新しい男
お金を置いて行くと言いました。

447
00:27:11,230 --> 00:27:13,770
彼らはなんと思慮深いのでしょう。
君たちは私を失望させた、ストラウブ。

448
00:27:13,940 --> 00:27:16,650
埋め合わせさせていただきます。
もう一度チャンスをください。

449
00:27:16,820 --> 00:27:18,570
ラティマー:
さて、もう一つ。大きいもの。

450
00:27:19,110 --> 00:27:21,740
ストローブ博士: それが何なのか教えていただけますか?
ラティマー: 良い時期ですよ。

451
00:27:22,450 --> 00:27:23,990
そして新人選手にも注目してください。

452
00:27:24,160 --> 00:27:27,660
彼が中に入る必要があるかもしれない。
彼が出てくる必要があるかどうかはわかりません。

453
00:27:28,500 --> 00:27:30,580
どうやってこれを終わらせたらいいでしょうか？
それは続けられない。

454
00:27:30,750 --> 00:27:33,500
- 誰かが殺されるだろう。
- まずジョーイに話させてください。

455
00:27:33,670 --> 00:27:34,830
どういう目的で？

456
00:27:35,040 --> 00:27:38,300
彼の罪悪感の旅が何なのか知りたいです。
彼を治してあげてください。

457
00:27:38,460 --> 00:27:41,420
もっと複雑かもしれません
あなたが思っているよりも。

458
00:27:41,590 --> 00:27:43,300
ジョーイの銀行口座にアクセスしました。

459
00:27:43,470 --> 00:27:46,470
過去 4 か月
彼は10,000ドル近く支払った...

460
00:27:46,640 --> 00:27:50,020
...529 貯蓄プランに
小さな女の子、エイミー・マイルズのために。

461
00:27:50,600 --> 00:27:53,100
彼女が大学に行くのにお金がかかるだろう。

462
00:27:54,020 --> 00:27:56,690
- エイミーはジョーイの子供でなければなりません。
- でも、彼女はそうではありません。

463
00:27:56,860 --> 00:28:01,780
病院の記録によると、彼女の父親は
フランク・スティーブンスと呼ばれていました。

464
00:28:01,950 --> 00:28:03,610
だった？

465
00:28:03,780 --> 00:28:05,700
アフガニスタンで殺害された。

466
00:28:05,870 --> 00:28:07,530
彼は第107部隊の兵士でした。

467
00:28:07,700 --> 00:28:09,990
ジョーイと同じユニット。

468
00:28:23,590 --> 00:28:25,340
ジョーイ：
5時間後に会いましょう。

469
00:28:25,510 --> 00:28:27,010
新しい仕事だよ。

470
00:28:27,180 --> 00:28:29,060
またすべてを危険にさらすつもりですか？

471
00:28:29,560 --> 00:28:31,390
ストラウブが常軌を逸していることはご存知でしょう。

472
00:28:31,560 --> 00:28:33,560
ああ、そう、
だからこそ私は彼の背中を支えなければなりません。

473
00:28:33,730 --> 00:28:35,520
彼にはお金が必要だ。

474
00:28:35,690 --> 00:28:37,360
そうですね、ストローブさんはそうかもしれません。

475
00:28:37,520 --> 00:28:39,230
しかし、あなたはそうではありません。

476
00:28:40,570 --> 00:28:42,320
はい、そうです。

477
00:28:44,030 --> 00:28:45,530
そうです...

478
00:28:46,620 --> 00:28:48,660
...あなたの義務です。

479
00:28:49,910 --> 00:28:51,080
それは何ですか？

480
00:28:51,250 --> 00:28:53,620
誰かを置き去りにしますか？

481
00:28:55,620 --> 00:28:57,540
誰だったの、ジョーイ？

482
00:28:58,210 --> 00:28:59,920
友人です。

483
00:29:01,090 --> 00:29:03,420
私の代わりにパトロールを行った。

484
00:29:03,590 --> 00:29:05,380
殺されてしまいました。

485
00:29:06,510 --> 00:29:08,220
なぜ彼があなたの代わりになったのですか？

486
00:29:10,260 --> 00:29:13,770
ジョーイ: LT が私に儀仗兵を付けている
この訪問中の政治家に対して。

487
00:29:15,060 --> 00:29:19,440
それで私はブーツをゴシゴシ洗っているのですが、フランクは...
それが彼の名前です。フランクは外に出ます。

488
00:29:19,900 --> 00:29:24,360
彼の奥さんには赤ちゃんが生まれたばかりだったので、
この小さな女の子はエイミーと呼ばれています。

489
00:29:24,950 --> 00:29:29,160
へー、彼はとても幸せでした。
彼は何も傷つけることはできないと言った。

490
00:29:30,660 --> 00:29:34,620
IEDは彼をバラバラに引き裂く
私が座るべき席に。

491
00:29:34,790 --> 00:29:36,710
つまり、それはあなたの借金です。

492
00:29:37,040 --> 00:29:38,080
うん。

493
00:29:38,250 --> 00:29:40,540
彼はよく私に見せてくれました
彼女の写真、知ってる？

494
00:29:41,550 --> 00:29:44,130
彼はそうするつもりだった
世界を彼女の足元に置きなさい、おい。

495
00:29:44,300 --> 00:29:46,630
彼は彼女にあげるつもりだった
大学のお金。

496
00:29:46,800 --> 00:29:49,800
そして彼もそうしただろう。
彼ならやっただろう。

497
00:29:49,970 --> 00:29:51,470
そして、それがあなたがやることなのです。

498
00:29:53,970 --> 00:29:56,180
他の人に言いますか？

499
00:29:56,890 --> 00:29:59,060
いいえ、私のガールフレンドでさえありません。

500
00:30:00,980 --> 00:30:04,480
つまり、あなたはまだ戦争を続けているのです。
彼女はまだ待っています。

501
00:30:04,690 --> 00:30:06,610
これが完了したら...

502
00:30:07,450 --> 00:30:09,240
…私は彼女と完全に一緒です。

503
00:30:11,200 --> 00:30:13,450
今は彼女と一緒にいてください。

504
00:30:13,990 --> 00:30:15,790
仕事はしないでください。

505
00:30:19,670 --> 00:30:20,750
私の友人が殺されました。

506
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
彼の子供の世話をしなければなりません。

507
00:30:38,690 --> 00:30:40,440
ピアですよね？

508
00:30:40,810 --> 00:30:41,860
うん。

509
00:30:42,360 --> 00:30:46,030
- あなたはジョーイが言ったよりもさらにかわいいです。
- あなたはジョーイの友達ですか？

510
00:30:46,650 --> 00:30:49,240
軍。ちょうどニューヨークで
数日間。

511
00:30:51,990 --> 00:30:53,740
彼はあなたに夢中です、それを知っていますか？

512
00:30:54,290 --> 00:30:57,040
彼の友達はもっと知っています
私よりも彼の気持ちについて。

513
00:30:57,250 --> 00:31:00,830
ああ、ジョーイは知っていますね。
彼はちょっと閉じた本です。

514
00:31:01,000 --> 00:31:02,250
あなたは私に言います。

515
00:31:05,130 --> 00:31:08,050
疑問に思い始めています
彼が私を中に入れてくれるなら。

516
00:31:08,260 --> 00:31:12,140
彼が帰ってくるまで6年間待った
そして彼はまだそこにいるようです。

517
00:31:15,350 --> 00:31:18,730
ごめん。泣きに行ってはいけません
お客さんのあちこちに、へー。

518
00:31:18,890 --> 00:31:20,730
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

519
00:31:21,190 --> 00:31:23,730
見て、あなたは美しい女性です。

520
00:31:24,900 --> 00:31:29,490
ジョーイが正気に戻らなかったら、
海にはもっとたくさんの魚がいます。

521
00:31:31,910 --> 00:31:33,490
いいえ、私は彼に固執しています。

522
00:31:34,070 --> 00:31:35,910
とてもハイな頃から彼を愛していました。

523
00:31:38,410 --> 00:31:39,910
その通りです。

524
00:31:44,920 --> 00:31:46,670
フィンチ [電話で]:
いらっしゃいますか、リースさん？

525
00:31:47,210 --> 00:31:49,050
友達のジョーイと一緒にどこかに行きますか？

526
00:31:49,210 --> 00:31:51,720
リース:
いいえ、人の罪悪感を治すことはできません。

527
00:31:52,260 --> 00:31:56,510
次の仕事が決まり次第、
さあ、警察に電話してください。

528
00:31:56,680 --> 00:32:00,270
- 彼らはギャング全体を引き込むことができます。
- できる限りのことはやりましたね。

529
00:32:01,350 --> 00:32:02,730
はい。

530
00:32:04,940 --> 00:32:06,230
カーター:
何か持ってきました。

531
00:32:07,110 --> 00:32:10,110
元兵士マニー・サントス
ダニー・プラット。

532
00:32:10,280 --> 00:32:13,070
両方とも殺害されました。頭を撃たれた。

533
00:32:13,240 --> 00:32:15,530
3か月前。
何でそれを見たんですか？

534
00:32:15,700 --> 00:32:18,410
CSUのレポートをクロスチェックしました
この6か月間...

535
00:32:18,580 --> 00:32:20,290
...軍用ハードウェアアイテム。

536
00:32:20,450 --> 00:32:22,460
そして何が起こったか見てください。

537
00:32:23,750 --> 00:32:27,040
ラジオは148本。
シリアル番号はまだ判読可能です。

538
00:32:27,210 --> 00:32:29,130
ラジオのひとつ
ドラム砦から盗まれた。

539
00:32:29,300 --> 00:32:32,260
サントスとプラットという意味です
強盗でもあった。

540
00:32:32,420 --> 00:32:36,220
それはあなたのギャングの理由を説明します
続けます、なぜ落ちないのですか。

541
00:32:36,390 --> 00:32:39,470
4つまたは5つの仕事を終えたら、
誰かがそれらを突き飛ばします。

542
00:32:39,640 --> 00:32:43,270
- 新しいカモを募集します。
- そうだね、でも誰？

543
00:32:47,770 --> 00:32:50,070
ラティマー:
彼らはターゲットを持っています、先生。

544
00:32:50,230 --> 00:32:52,360
長期的な証拠のロックアップ
センターストリートの下。

545
00:32:53,570 --> 00:32:55,660
ああ、檻の番号があるんだ…

546
00:32:55,820 --> 00:32:58,370
...アイテムを回収するための正確な命令。

547
00:32:59,280 --> 00:33:01,330
セキュリティのライト、
4人の半退職警官。

548
00:33:01,500 --> 00:33:04,330
悪いニュースですが、ここはセンターストリートにあります。
警察や警察と一緒に徘徊する。

549
00:33:04,500 --> 00:33:07,170
- 私たちは何を盗んでいるのですか？
- アイテムは 1 つだけなので、簡単に隠すことができます。

550
00:33:07,380 --> 00:33:09,670
ボーイスカウトのあなたたちも
私を離れることはさせません。

551
00:33:09,840 --> 00:33:11,920
ジョーイ：絆、宝石？
ストローブ: 分からない、気にしないで。

552
00:33:12,090 --> 00:33:13,130
でも400万円の価値はあるよ。

553
00:33:13,300 --> 00:33:14,800
ふー。

554
00:33:15,510 --> 00:33:17,180
男性[電話で]:
出口戦略についてはどうですか？

555
00:33:17,390 --> 00:33:18,510
ああ、それは手元にあります、先生。

556
00:33:18,680 --> 00:33:21,720
男性:
上司は、やり残したことはないと言いました。理解した？

557
00:33:21,890 --> 00:33:22,930
ラティマー:
分かりました。

558
00:33:23,100 --> 00:33:26,100
とにかくチームは盛り上がっていた。
リフレッシュする時間です。

559
00:33:27,190 --> 00:33:29,690
ラティマーは我々にきれいな武器をくれた。

560
00:33:31,030 --> 00:33:33,360
携帯電話、ポケベルをここに入れてほしい。

561
00:33:34,950 --> 00:33:36,150
来て。

562
00:33:38,070 --> 00:33:39,320
［ラインダイヤル］

563
00:33:39,490 --> 00:33:42,160
そう、あなたの卑劣なハサミムシもね。

564
00:33:42,330 --> 00:33:44,950
ねえ、問題ないですよね？

565
00:33:55,090 --> 00:33:57,720
[コンピューターのビープ音]

566
00:34:01,060 --> 00:34:04,560
[モニター上のチャタリング]

567
00:34:04,730 --> 00:34:06,890
[ドアのブザー音]

568
00:34:13,360 --> 00:34:15,400
ストローブ:
起きて、起きて！今すぐ、起きてください！

569
00:34:15,610 --> 00:34:17,700
手を後ろに回してください。
動いて、動いて、動いて。

570
00:34:17,860 --> 00:34:19,410
テディ:
移動します。

571
00:34:19,620 --> 00:34:21,910
マルモスタイン・リブナーから電話しました。

572
00:34:22,120 --> 00:34:24,540
検認の問題
ウルマンの敷地内にある。

573
00:34:28,710 --> 00:34:30,580
役員:
事件番号はありますか?

574
00:34:30,750 --> 00:34:33,210
ジョーイ：手を上げて！これは強盗です！
ここから出て行け！

575
00:34:33,380 --> 00:34:34,420
- 下！
- 動く！

576
00:34:34,630 --> 00:34:36,380
ストローブ:
あなたも動かしてください。行く。

577
00:34:36,550 --> 00:34:38,720
動く！動く！

578
00:34:38,880 --> 00:34:40,930
動く！降りろ！下！

579
00:34:44,140 --> 00:34:46,850
ジョーイ：
入り口に注目してください。ドアに注目してください。

580
00:34:52,400 --> 00:34:54,900
ストローブ: 8、2、5、7...
ジョーイ：6つだよ。

581
00:34:59,280 --> 00:35:01,410
ストローブ:
五、七、五。

582
00:35:03,580 --> 00:35:05,580
あなた、私を見つめるのはやめてください。

583
00:35:05,740 --> 00:35:08,370
彼を放っておいてください。問題ありません。

584
00:35:09,040 --> 00:35:10,580
私を見るのはやめてと言いました。

585
00:35:10,750 --> 00:35:12,420
ラティマーがお膳立てしてくれた。それは罠です。

586
00:35:14,380 --> 00:35:17,420
座って下さい。ここで待っててください。

587
00:35:17,670 --> 00:35:19,170
ストローブ:
七つ。五、七、五。

588
00:35:19,880 --> 00:35:22,470
- 7、7、3。これです。
ジョーイ：引っ張ってよ。

589
00:35:22,680 --> 00:35:24,600
引っ張ってください。引っ張ってください。

590
00:35:39,490 --> 00:35:41,650
リース: ラティマーは我々を台無しにしました。
ここから出なければなりません。

591
00:35:41,820 --> 00:35:45,740
ストローブ: 二度とそんなくだらないことをしないでください。
わかった！八、七、三、三、六。

592
00:35:48,790 --> 00:35:50,250
リース:
さあ、移動してください。これは罠です。

593
00:35:50,410 --> 00:35:53,250
ストローブ: どうしてわかるのですか?
もしかしたらあなたが罠なのかもしれません。

594
00:35:54,290 --> 00:35:57,460
あれをまた私に向けて
そしてそれで撃ってやる。

595
00:35:59,630 --> 00:36:01,470
移動しましょう。

596
00:36:06,970 --> 00:36:08,970
ジョーイ：
分かりました。移動しましょう。

597
00:36:11,020 --> 00:36:12,600
さあ行こう。

598
00:36:14,150 --> 00:36:16,310
[テディ・エールズ]

599
00:36:17,440 --> 00:36:19,070
リース:
動き続けてください、テディ、私はあなたを捕まえています。

600
00:36:22,320 --> 00:36:25,320
カーター。センターストリートでの撮影
証拠ロッカー。

601
00:36:25,490 --> 00:36:28,120
- 誰が呼んだの？
- 街路清掃員が4人の男を目撃した。

602
00:36:28,290 --> 00:36:31,290
5分後、撮影が始まりました。
同じ4人が出てきました。

603
00:36:32,290 --> 00:36:35,000
ジョーイ: もうすぐだ、テディ。さあ、おい。
テディ：うーん。

604
00:36:35,170 --> 00:36:37,000
リース:
彼をバンに連れて行ってください。私がカバーします。

605
00:36:37,790 --> 00:36:40,170
テディ：ああ！
ジョーイ：さあ、ほら。

606
00:36:44,760 --> 00:36:46,180
分かりましたか？

607
00:36:48,680 --> 00:36:50,810
[テディのうめき声]

608
00:36:53,690 --> 00:36:55,690
あなたは優秀な兵士です、ストラウビー。

609
00:36:59,150 --> 00:37:00,190
ストローブ:
走れ！

610
00:37:01,940 --> 00:37:03,490
[テディ・グランツ]

611
00:37:03,650 --> 00:37:06,200
ジョーイ：
武器が発砲しません、うーん。

612
00:37:12,830 --> 00:37:14,040
なぜ私の武器は発砲しなかったのですか？

613
00:37:14,210 --> 00:37:16,330
ラティマーは倒れたに違いない
撃針。

614
00:37:19,210 --> 00:37:20,540
さあ、行きましょう。

615
00:37:20,710 --> 00:37:23,050
[サイレンが鳴り響く]

616
00:37:45,900 --> 00:37:47,740
ロックアップは確保されています。

617
00:37:51,700 --> 00:37:54,580
警察がストラウブかテディの身元を明らかにするとすぐに、
彼らはあなたに夢中になるでしょう。

618
00:37:54,750 --> 00:37:56,540
あなたは街から出なければなりません。

619
00:37:56,710 --> 00:38:00,880
南か西に行きます。ここにカップルがいます
あなたを前進させるための壮大な。

620
00:38:01,040 --> 00:38:04,760
あなたのスキルを活かして仕事を見つけてください。
でも、今行って、振り返らないでください。

621
00:38:04,920 --> 00:38:09,590
私はできません。
無理だよ、おい。ここに誰かがいます。

622
00:38:09,760 --> 00:38:14,140
あなたはここにいて、探しているでしょう
20年間、彼女を刑務所の後ろから追い詰めた。

623
00:38:16,100 --> 00:38:18,270
彼女に電話して、一緒に行くように頼んでください。

624
00:38:20,610 --> 00:38:22,770
彼女はあなたを愛しています、ジョーイ。

625
00:38:22,940 --> 00:38:24,980
こうなるだろうと彼女に伝えてください
あなたと彼女は今。

626
00:38:25,570 --> 00:38:27,070
あなたと彼女だけ。

627
00:38:37,000 --> 00:38:38,960
カーター [無線で]:
聞こえますか？

628
00:38:41,130 --> 00:38:43,290
できると思います。

629
00:38:45,670 --> 00:38:48,920
あなたはそこにいると思います、
目に見えるところに隠れている。

630
00:38:51,180 --> 00:38:57,140
私はあなたを探し続けます、そして私は続けます
自分がいくつかの悪い状況に陥っていることに気づきました。

631
00:39:01,810 --> 00:39:03,810
いつでもできます
私を探すのはやめてください。

632
00:39:05,780 --> 00:39:07,690
オプションではありません。

633
00:39:07,900 --> 00:39:09,650
これであと2体増えました。

634
00:39:10,200 --> 00:39:12,990
あなたがあの人たちを殺したとは思いません。

635
00:39:13,490 --> 00:39:14,950
しかし、誰がやったのかはご存知だと思います。

636
00:39:16,410 --> 00:39:17,660
対応させていただきます。

637
00:39:18,960 --> 00:39:23,830
危険なゲームをしている。
そして、その理由がよくわかりません。

638
00:39:24,000 --> 00:39:25,710
私には理由があります。

639
00:39:25,920 --> 00:39:27,510
カーター:
たぶんそうでしょう。

640
00:39:28,630 --> 00:39:31,340
私が閉じ込めたすべての殺人者
彼らには正当な理由があると考えた。

641
00:39:31,510 --> 00:39:35,510
そして、これで終わります。
遅かれ早かれ、あなたを閉じ込めます。

642
00:39:35,680 --> 00:39:38,350
あるいは、どこかから出血していることに気づきます。

643
00:39:40,190 --> 00:39:42,690
チャンスを掴んでみます。

644
00:39:44,020 --> 00:39:46,820
すべてを伝えたと思います
覚えていること。

645
00:39:54,700 --> 00:39:57,200
役員:
探偵。こっちだよ。

646
00:39:58,500 --> 00:39:59,830
彼らが取ったのはこれだけだ。

647
00:40:06,210 --> 00:40:08,500
それで、あなたは私たちの銀行強盗を逃がしました。

648
00:40:08,670 --> 00:40:10,050
リース:
彼は会費を支払った。

649
00:40:10,220 --> 00:40:12,260
二度目のチャンスに値する。

650
00:40:12,470 --> 00:40:15,180
- それで終わりですか？
リース: それは違います。

651
00:40:21,600 --> 00:40:23,730
それがあなたが望んでいることだと思います。

652
00:40:34,030 --> 00:40:36,070
だから、お金について話し合ったほうがいいです。

653
00:40:37,490 --> 00:40:41,040
[モニター上のチャタリング]

654
00:40:55,390 --> 00:40:57,090
リース:
誰かが最初にここに到着しました。

655
00:40:58,390 --> 00:41:00,100
彼は死んでしまった。

656
00:41:01,430 --> 00:41:03,770
誰がやったか分かりますか？

657
00:41:03,940 --> 00:41:06,560
リース:
証拠箱に書かれた名前はエリアスだった。

658
00:41:06,730 --> 00:41:09,270
- それはあなたにとって何か意味がありますか？
- いいえ。

659
00:41:11,070 --> 00:41:12,570
調べてみたほうがいいですよ。

660
00:41:29,540 --> 00:41:30,630
おい。

661
00:42:06,290 --> 00:42:10,380
ジェシカ: 本当のところは、
あなたにとっては一人でいるほうが楽でした。

662
00:42:11,840 --> 00:42:14,380
それも一つです
あなたはそこで学びます。

663
00:42:14,840 --> 00:42:17,130
結局僕らは一人ぼっちなんだよ…

664
00:42:17,300 --> 00:42:18,970
...そして誰もあなたを救いに来ません。

665
00:42:21,010 --> 00:42:22,560
ピーターと一緒に幸せになってください。

666
00:42:22,720 --> 00:42:25,680
あなたはそれを信じません。あまり。

667
00:42:28,690 --> 00:42:33,230
勇敢になりたいですか？リスクを取ってください。

668
00:42:34,900 --> 00:42:37,190
待つように言ってください、そして...

669
00:42:38,410 --> 00:42:40,360
その言葉を言ってください、そうします。

670
00:42:52,000 --> 00:42:54,670
それは本当に勇気のいることですが、
そうじゃないでしょうか？

671
00:43:08,390 --> 00:43:10,230
私を待っててください。

672
00:43:12,060 --> 00:43:13,560
お願いします。

673
00:43:40,880 --> 00:43:42,890
[英語 - 米国 - SDH]